Jdi na obsah Jdi na menu
 


.

OC California    - 1.sezóna

.

O.C., California - 1x01 - The Pilot

Ryan a jeho brat sa pokúšajú ukradnúť auto. Nepodarí sa im to, polícia ich pristihne a Ryan končí vo väzení. Ryanov obhajca má byť Sandy Cohen. Podarí sa mu, dostať ho z väzenia, ale jeho matka ho vyhodí z domu. Sandy vezme Ryana k sebe domov, z čoho nie je jeho manželka Kirsten  ani trochu nadšená. Ryan sa rýchlo spriatelí s ich synom Sethom aj s dcérou ich susedou Marissou.

Musik:

-->California - Phantom Planet -     Sandy našiel  Ryana

-->Sweet Honey - Slightly Stupid- 

-->All around the world - The cooler Kids-    Na Show

-->Swing, Swing - All American Rejects-  Na ceste na  Aftershow-Party

-->Hands up - Black Eyed Peas -   Ryan a Seth prichádzajú na  Party

-->I'm a player - The KGB's-   Seth pozoruje Ryan a Summer

-->Into dust - Mazzy Star -   Ryan nesie Marissa do domu pri bazéne

-->Honey and the moon - Joseph Arthur- Ryan ide domov

-->Show me - Cham Pain -   Marissu vyzdvihnú

-->Let it roll - Maximum Roach-   Ryan a Seth

O.C., California - 1x02 - The Model Home

Ryanove dni v dome Cohenovcov sú spočítané, čo Seth nechce za žiadnu cenu pripustiť. Tajne ubytuje Ryana v neobývanom dome. Marissa ho bola navštíviť a Luke to uvidel... Sandy a Kirsten sú zatiaľ zaneprázdnení hľadaním Ryana a obracajú sa dokonca aj na políciu.

Musik:

-->Hallelujah - Jeff Buckley-    Marissa chce u Ryana prenocovať

-->In your eyes - Aaron D-  V reštaurácii

-->Caught by the river - The Doves-   na móle

-->I'm a terrible person – Rooney-    Marissa ide domov

-->Do it with Madonna - The Androids-  Summer sa rozpráva s Marissou

-->We're going out tonight - Shady Lady-    Summer hovorí s Lukom

  O.C., California - 1x03 - The Gamble

Po požiari sú Ryan a Luke zatknutí a Cohenovci si ho znova vezmú k sebe. Sandy hľadá Ryanovu matku, ktorá však požiada Kirsten , aby sa postarala o jej syna a potom zmizne. 

Musik:

-->Wanna be happy – Brooke-   Summer si skúša šaty

-->Sing sing sing (with a swing) - James Horner-   Las Vegas Night

-->Rain city - Turin Brakes-    Ryanova matka odchádza

O.C., California - 1x04 - The Debut

Sandy a Kirsten prevezmú plnú zodpovednosť za Ryana a s jeho súhlasom sa stávajú jeho opatrovateľmi. Seth a Ryan idú na ples, kde Ryan končí po boku Marissy. Ples končí bitkou Jimmyho s jeho klientom.

Musik:

-->Why can't I - Liz Phair -   Summer a Marissa si skúšajú šaty

-->Lazy Days - Leona Naess-  Ryan zatvára Marisse zips

-->Play some D – Brassy -   Party v plážovom dome

-->To Sheila - The Smashing Pumpkins-   Ryan sa rozpráva s  Marissou 

O.C., California - 1x05 - The Outsiders

Ryan chce byť finančne nezávislý od Cohenovcov a tak vezme job u Crab Shack. Tam stretáva Donnie, kt. predstavuje spojenie s jeho minulosťou. Ryan pozve Marissu na rande. Prichádza k výmene názorov medzi Donnie a Lukom.

Musik:

-->The way we get by – Spoon -   Ryan a Seth na pláži

-->Sucka MCs - The Grand Skeem – Ryan má prácu

-->Eya Eya Oy - The Grand Skeem-    Party na Long Beach

-->Brick by brick - Grade 8-   Ryan telefonuje s  Marissou

-->Rock like this - The Grand Skeem-   Seth a ostatní prichádzajú na Hollys Party

-->All kinds of time - The Fountains of Wayne-   rande Marissy a Ryana

-->Rolling with heat - The Roots-  pred hádkou na párty

O.C., California - 1x06 - The Girlfriend

Kirstenin otec Caleb príde na návštevu, preto požiada Sandyho, aby bol milý. Normálne spolu totiž nevychádzajú dobre. Caleb vezme so sebou novú priateľku Gabrielle. Ryan a Gabrielle spolu prežijú malú aféru, ale prichytí ich Marissa. Utečie rovno do Lukovho náručia. Julie povie Jimmymu, že sa chce rozviesť.

Musik:

-->You are so damn hot - OK Go-  Ryan stretáva Gabrielle

-->Wait for me - The Runaways-   Luke navštívi Marissu

-->Disco Church - The Faders -   Gabrielle navštevuje Ryana v práci

-->Break - Palm Street-  Ryan a Gabrielle sa rozprávajú

-->More Bounce (in California) - Soul Kid #1-  v reštaurácii na pláži

-->Hollow – Tricky-  Luke a Marissa sa spolu vyspia

-->Do you - User

O.C., California - 1x07 - The Escape

Ryan, Seth, Summer a Marissa si spravia výlet do Tijuany. Marissa sa tam dozvedá o rozvode svojich rodičov. Prichytí Luka bozkávať sa s iným dievčaťom. Rozhodne sa všetko riešiť alkoholom a tabletkami. Sandy prijíma novú prácu.

Musik:

-->Good day – Luce-  Ryan a Seth v dome pri bazéne. Marissa rozpráva Summer o jej prvom raze

-->A movie script ending - Death Cab for Cuties-  cesta do Tijuany

-->Ritmo de oro - Los Cubaztecas-  pobyt v Tijuane

-->Out of control - Chemical Brothers-   Marissa vidí Luke und Holly

-->La conga de santiago - Los Cubaztecas-   hľadanie  Marissy

-->Going under (Kruder & Dorfmeister Remix) - Rockers Hi Fi -  Marissa v bare

-->Into dust - Mazzy Star-  Ryan a ostatní hľadajú Marissu

O.C., California - 1x08 - The Rescue

Marissa končí v nemocnici a jej matka ju chce poslať na psychiatriu. Ona odmieta a tak jej ostatní pomáhajú utiecť. Nakoniec Julie ustúpi a Marissu nechá s otcom. V škole je riaditeľka presvedčená, že Ryan na túto školu nepatrí, ale dá mu šancu, ak zvládne test. Ryan skúšku zvládne a prijímajú ho na Harbor.

Musik:

-->Let the bad times roll - Paul Westerberg-  Summer sa rozpráva so  Sethom

-->La femme dargant - Air

-->Keep it together – Huster-  Ryan je prijatý

 O.C., California - 1x09 - The Heights

Prvá školský deň je predo dvermi. Marissa sa bojí o svoju reputáciu. Ryan sa dostáva do futbalového družstva, ale po konfrontácii s Lukom s futbalom musí prestať. Seth sa zoznámi s pekným dievčaťom Annou Stern. Ryan a Marissa sa na ruskom kole veľmi zblížia. Sandy dostane prípad, kde má vystupovať proti Kirsteninmu otcovi.

Musik:

-->How good can it be - The 88 -  Ryan a Seth idú do školy

-->Don't give up on me - Soloman Burke-  Sandy ide ku Kirsten

-->Paint the silence - South -  Ryan Marissa na ruskom kole

O.C., California - 1x10 - The Perfect Couple

Ryan a Marissa plánujú prvé oficiálne rande. Sandy nečakane stretáva Rebecu. Kirsten strašne žiarli, v čom ju podporuje aj jej otec. Rayn zistí, že Julie chodí s Calebom. Summer začína strašne žiarliť na Annu a chce povedať Sethovi, čo k nemu cíti.

Musik:

-->Breathe - Leaves -   Ryan a Marissa v dome pri bazéne

-->A fine romance - Stacy Kent -  Seth a Anna na jachte

-->Strange and beautiful – Aqualung-  Ryan a Marissa v dome pri bazéne na konci

O.C., California - 1x11 - The Homecoming

Ryanovi volá jeho brat Trey z väzenia, aby ho prišiel navštíviť. Spolu s ním ide aj Marissa. Trey od neho chce, aby vyrovnal jeho dlh tým, že odvezie ukradnuté auto do dielne. Ryan posiela Marissu domov , ale ona neposlúchne a nakoniec ho zachraňuje pred bitkou. Kirsten chce na Deň vďakyvzdania sama variť, z čoho nie je zvyšok rodiny nadšení. Na oslavu prichádzajú za Sethom aj Summer a Anna.

Musik:

-->We drink on the job – Earlimart-   Ryan sa rozlúči so Sethom

-->Breath easy - Minibar -  Ryan a Marissa v dome pri bazéne

-->Different Stars - Trespassors William -  Marissa a Ryan v Chino

-->Caravan - The Joh Buzon Trio-  Seth a Summer sa bozkávajú

-->Caravan - Gordon Jenkins -  Seth a Anna sa bozkávajú

-->Latinos Mundial - Mellowman Ace-  Seth sa vymieňa medzi Annou a  Summer

-->Orange Sky - Alexi Murdoch-   Ryan navštevuje brata

 

O.C., California - 1x12 - The Secret

Seth sa ospravedlní Anne a Summer . Oni oňho odznova začínajú bojovať. Luke a Ryan majú spoločnú domácu úlohu. Prichytia  Lukovho otca, ako sa bozkáva so svojím obchodným partnerom. Luke zaviaže Ryana k mlčanlivosti. Ryan to povie iba Marisse. Na druhý deň to všetci vedia. Luke sa nahnevá na Ryana. Nakoniec však vysvitne, že to ostatným povedala Lukova mama.

Musik:

-->We used to be friends - Dandy Warhols-  Seth nechce ísť do školy, Seth stretáva Annu a Summer

-->Get what you need – Jet-  Luke a Ryan v aute

-->If she wants me - Belle and Sebastian-   Julie a Kirsten v restaurácii

-->Move on – Jet-   na konci

O.C., California - 1x13 - The Best Chrismukkah Ever

Vianoce a Vianuka je predo dvermi. Teší sa najmä Seth. Ten sa nevie rozhodnúť medzi Summer a Annou a tak im ponúka priateľstvo. To však nechcú a žiadajú, aby sa rozhodol. Ryan bol s Marissou v obchodnom dome.  Na parkovisku ju zatýkajú, pretože ukradla hodinky. Marissa sa opije a chce šoférovať, ale Ryan jej to nedovolí. Sandy prinúti Caleba predať územia za symbolickú cenu.

 

O.C., California - 1x14 - The Countdown

  Marissa je urazená, pretože vyznala Ryanovi lásku a on povedal len ďakujem. Rozhodnú sa stráviť Silvester oddelene. Marissa sa zoznamuje v čakárni psychológa s Oliverom. Ryan je presvedčený, že k nemu cíti niečo viac. Oliver chce získať Marissu a pozve ju na silvestrovskú party. Kirsten a Sandy sa omylom ocitnú na swingers party, ale nakoniec odchádzajú spolu.  Hailey zamkne Ryana a Setha v dome pri bazéne a usporiada divokú party. Nakoniec ich púšťa a prosí ich o ukončenie party, ktorá sa jej vymkla spod kontroly. Ryan ide za Marissou a stihne novoročný bozk. Za Sethom prichádza Anna.

O.C., California - 1x15 - The Third Wheel

Oliver pozýva partiu na koncert. Anna povie Summer, že oficiálne chodí so Sethom. Oliver stále flirtuje s Marissou a predstiera rozchod s priateľkou. Ryan odchádza a uvidí ako zatýkajú Olivera za predaj kokaínu. Ryan zavolá Sandymu, aby Olivera dostal z vezenia.

O.C., California - 1x16 - The Links

Aby sa Oliver Ryanovi „odvďačil“ pozýva všetkých do Palm Springs, kde vlastnia jeho rodičia letné sídlo. Oliver trávi všetok čas s Marisou a tak Ryanovi neostáva nič iné ako byť s Lukom. Summer sa snaží zabrániť zblíženiu medzi Sethom a Annou. Sandy a Jimmy sa rozhodnú kúpiť reštauráciu, aby mal Jimmy prácu.

O.C., California - 1x17 - The Rivals

Oliver prestupuje na ich školu. Ryanovi sa to vôbec nepozdáva. Vláme sa do školského archívu  a zisťuje, že Oliver chcel v minulosti spáchať kvôli dievčaťu samovraždu a liečil sa na psychiatrii. Ryana pristihnú a vylúčia ho. Marissa mu už nedôveruje a rozídu sa, keď Ryan ukradne Marisse list od Olivera. Jimmy a Sandy kupujú reštauráciu.

O.C., California - 1x18 - The Truth

Ryan, ktorého vylúčili zo školy má aj domáce väzenie. Jediný človek, s ktorým sa môže rozprávať je Luke. Obaja majú podozrenie, že s Oliverom niečo nie je v poriadku. Anne je ľúto, že Seth sa viac stará o Summer ako o ňu a rozíde sa s ním. Podobne aj Julie, ktorá vo svojej novej pozícii vo firme nie je obľúbená – ani u Caleba, ktorý chce vzťah ukončiť. Keď sa Marissa chce s Oliverom rozprávať o Natalie, on vždy stratí nervy.

O.C., California - 1x19 - The Heartbreak

Marissa by sa chcela dať znova dokopy s Ryanom, tentoraz však on nechce. Aj vzťah Sandyho a Kirsten sa ocitá v kríze, pretože Sandy na rozdiel od Kirsten nepovažuje Valentín až za taký významný deň. Medzitým sa spolu Seth a Summer vyspia. Pre oboch je to zvláštna skúsenosť a „prvý krát“. Luke sa zároveň pristihne pritom, že podľahol šarmu Marissinej matky Julie, z čoho je šokovaný.

O.C., California - 1x20 - The Telenovela

Marissa a Ryan sa dohodnú, že vyskúšajú byť len dobrými priateľmi. To sa ukáže ako ťažké, pretože , pretože Theresa, Ryanova bývalá láska z Chino, sa objaví v Newporte. Krátko na to sa zjaví aj Eddie, ktorý hľadá svoju priateľku - Theresu. Setha sa hnevá, pretože Summer sa od neho na verejnosti dištancuje. Anna dá Sethovi radu, aby to nedovolil a dal Summer lekciu.

O.C., California - 1x21 - The Goodbye Girl

Ryanove pocity sú ako na horskej dráhe. Cíti sa ako medzi dvoma mlynskými kameňmi- medzi Marissou a Theresou, ktorá chce zostať v Newporte. Keď sa však zjaví Eddie a vyprovokuje bitku s Ryanom, rozhodne sa Theresa vrátiť sa naspäť do Chino. Anna nemá to srdce, rozlúčiť sa so Sethom pred jej odchodom do Pittsburghu. Seth, ktorý si robí výčitky, uteká za ňou na letisko.

O.C., California - 1x22 - The L.A.

Marissa a Summer stretnú na pláži hviezdu seriálu, Gradyho, ktorý ich pozve na svoju narodeninovú oslavu do Hollwoodu. Tam natrafia na Hailey, ktorá pracuje ako striptérka v jednom nočnom klube. Aj Ryan a Seth niečo objavia. Spozorujú Luka ako sa stretol s Marissinou matkou Julie v hoteli. Pritlačia ho, aby to skončil skôr ako sa o tom Marissa dozvie.

O.C., California - 1x24 - The Proposal

Nová reštaurácia Sandyho a Jimmyho je krátko pred otvorením. Caleb vyhľadá Marissu, aby jej povedal, že ten istý večer na neoficiálnom otvorení chce jej matku požiadať o ruku. Ryan prehovorí do svedomia Lukovi, ktorého krátko predtým pristihol na rande s Julie. Plánované otvorenie je ohrozené, keď Sandy a Jimmy zistia, že nedostali licenciu na podávanie alkoholu.

O.C., California - 1x25 - The Shower

Kirsten má za úlohu usporiadať zásnubný večierok pre Julie a Caleba. Marissa si nechce nechať ujsť príležitosť, aby sa matke pomstila, a tak pozve aj jej sestru Cindy. Ryan a Marissa sa dajú opäť dokopy keď vtom zrazu prichádza Theresa, ktorú Eddie zbil, aby našla u Sandyho pomoc. Keď to Ryan zistí, je celý bez seba a ubytuje Theresu u Cohenovcov, z čoho má Marissa zmiešané pocity.

O.C., California - 1x26 - The Strip

Caleb, Sandy, Ryan a Seth odlietajú do Las Vegas. Tam chcú Ryan a Seth skúsiť šťastie v hre a získať pre Theresu peniaze, ktoré potrebuje na cestu do Atlanty, kde má príbuzných. Summer ide za nimi. Stretne ich práve v okamihu, keď majú problémy. Majú zaplatiť pasákovi 500 dolárov, ktoré nemajú. V Newporte sa Ryan dozvedá od Marissy, že Theresa je tehotná.

O.C., California - 1x27 - The Ties that Bind

Calebov podnik je pred bankrotom. Štátny úradník preveruje jeho obchody. Kirsten a Julie o tom však ani netušia. Ryan stojí pred ťažkým rozhodnutím. Má sa vrátiť s tehotnou Theresou do Chino alebo zostať? Marissa je nešťastná, ale rozumie, keď sa rozhodne odísť. Pre Setha sa zrútil celý svet.

 

zdroj:

http://www.fan-forum.de/cms/Serien/OC_California/

preklad by Cassie (ja)  : )

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

MUSIC

(Cathy, 24. 6. 2007 8:26)

mohli by ste mi niekto prosím poradit kde stahovat pesničky zo serialu????PLEASE

LOVE

(ASHLEY_11, 14. 10. 2006 18:16)

Milujem seriál OC CALIFORNIA je proste super