.
O.C.California - 3.sezóna
.
O.C., California - 3x01- The Aftermath
Od roztržky, pri ktorej bol Trey postrlený, ubehli mesiace. Zatiaľ, čo Trey je stále v kóme, polícia skúša objasniť vinu a robí nátlak na Marissu, Ryana, Setha a Summer. Julie zúri. Účtovník sa zdráha vyplatiť jej dedičstvo po Calebovi. Kirsten sa po liečení cíti rovnako ako pred ním a skúša ovládať svoju záavislosť.
O.C., California - 3x02- The Shape of Things to Come
Kirsten úspešne zvládla odvykaciu liečbu a prepustili ju z kliniky. Namiesto toho, aby išla k rodine, ju sprevádza nová kamarátka Charlotte, aby si zvykla opäť na slobodu. Sandy, ktorý sa tešil na jej návrat je sklamaný. Marissu vylúčili zo školy. Ryan sa jej snaží všetkými možnými spôsobmi pomôcť, ale márne. Nakoniec sa nechá provokovať od zástupcu rektora Hessa.
O.C., California - 3x03- The End of Innocence
Marissa sa má presťahovať k rodine na Hawai. Ryan prosí Sandyho, aby mohla ostať u nich. Keď jej oznámi novinu, Marissa mu vysvetlí, že nechce ostať, ale chce odznova začať so svojou rodinou. Ryan je sklamaný. Otvorili Calebov testament. Vykonávateľ im oznámi, že Caleb zbankrotoval a Kirsten odovzdá list od otca. Kirsten stratí nervy.
O.C., California - 3x04- The Last Waltz
Marissin prvý školský deň na Newport Union. Dúfa, že tam bude môcť začať odznova. Všetci tam už vedia, že „Newport Barbie“ niekoho postrelila. Len Johnny, jeho priateľka Casey a zábavný Chili sa s ňou spriatelia. Summer sa nechá druhýkrát oklamať Taylor Towsendovou. Summer ju videla, ako sa tajne bozkáva s rektorom Hessom.
O.C., California - 3x05- The Perfect Storm
Ryan má aj naďalej problémy s Hessom, novým rektorom. Verí, že nemá žiadnu šancu dostať sa na vysokú. Rozhodne sa skončiť s vyučovaním. (a dá sa najať na rybársku loď?) Sandy tým vôbec nie je nadšený. Summer sleduje intrigánsku Taylor Towsendovú, aby ju zas pristihla v kompromitujúcej situácii s Hessom- a úspešne.
O.C., California - 3x06- The Swells
O.C., California - 3x07- The Anger Management
O.C., California - 3x08- The Game Plan
O.C., California - 3x09-The Disconnect
O.C., California - 3x10- The Chrismukkah Bar Mitzvahkkah
O.C., California - 3x11- The Safe Harbor
O.C., California - 3x12- The Sister Act
O.C., California - 3x13- The Pot Stirrer
O.C., California - 3x14- The Cliffhanger
O.C., California - 3x15- The Heavy Lifting
O.C., California - 3x16- The Road Warrior
O.C., California - 3x17- The Journey
O.C., California - 3x18- The Undertow
O.C., California - 3x19- The Secrets And Lies
O.C., California - 3x20- The Day After Tomorrow
O.C., California - 3x21- The Dawn Patrol
O.C., California - 3x22- The College Try
O.C., California - 3x23- The Party Favor
O.C., California - 3x24- The Man of The Year
O.C., California - 3x25- The Graduates
zdroj:
http://www.fan-forum.de/cms/Serien/OC_California/
preklad by Cassie (ja) : )